( تابع ) نص البيان الختامي الصادر عن محكمة العدل الدولية حول الخلاف الحدودي بين البحرين وقطر.
المصدر: يوميات ووثائق الوحدة العربية 1994، مركز دراسات الوحدة العربية، بيروت، ط1، 1995، ص 614 - 615.

بقبول اختصاص المحكمة في الموضوع. وقدمت دولة البحرين إلى المحكمة بتاريخ 30 نوفمبر الماضي تقريراً مفصلاً عن سير المحادثات بينها ودولة قطر أثناء المهلة التي حددتها المحكمة في قرارها بتاريخ أول يوليو الماضي، والتي انتهت من دون نجاح في 30 نوفمبر الماضي. كما بينت دولة البحرين في ذلك التقرير عدم جدوى هذا الطلب المنفرد الجديد المقدم من قبل دولة قطر في تقرير اختصاص المحكمة النظر في النزاع وذلك لأنه يفتقر أيضاً إلى العنصر الأساسي المطلوب قانوناً لتقرير اختصاص المحكمة، وهو رضا وموافقة الطرفين التي يجب أن يتضمنها اتفاق أو طلب مشترك بين الطرفين. وحيث إن عنصر موافقة دولة البحرين على الطلب القطري المنفرد مفقود فإن دولة البحرين تبقى - كما كانت - خارج اختصاص المحكمة. وأوردت دولة البحرين تفصيل أوجه اعتراضها على الطلب المنفرد الجديد لدولة قطر في بيان وزارة الخارجية الصادر في أول ديسمبر ( كانون الأول ) ".

<5>